|
|
|
|
作者：sueky110… 来源：腾讯博客 更新时间：2009-5-6 11:50:17 |
|
|
|
|
对于网上盛传的于丹撒泼事件，记者晚些时候联系上了她，她称纯属因为翻译水平有限。
事情原委究竟如何？记者随后电话联系到于丹，而她正在赶往北京机场的路上，“晚上，我便会到成都，直到5月12日，会在成都、德阳、绵竹等亮相出席多个地震周年纪念的公益活动。”由于“撒泼伦敦”影响甚大，于是忙碌的于丹还是给记者简单讲述了整个事情的大致经过。“为配合《于丹〈论语〉心得》英文版在欧洲的首发，我上月底在伦敦呆了一周，举办了多场演讲，接受了国外媒体的采访，呆到4月25日才回来。”至于所顾翻译“愤然走人”的原因，于丹解释是，因为该翻译的能力有限。
关于刁难翻译
“出于对她的尊重，我不说出她的名字，但我实在是无法想象，她居然会站出来指责我。”于丹表示，该翻译是出版方提前在曼彻斯特大学雇的一位30多岁的在读女博士，“因为是女博士，所以我本很看好她的英文翻译水平。”并且为了表示友好，于丹在两人初见之时，还特地向她赠送了从中国带去的礼物。“为了在后面几天的演讲中好好合作，我在第一天接受英国媒体采访时便特别让她翻译作为磨合，但她明显跟不上我，并且很多地方都翻译得不合适。”就这样，应付完媒体采访后，该翻译主动向于丹提出了辞职。于丹表示，可能是自己有些过于挑剔，但这种挑剔完全是出于对工作，对中国传统文化的责任。不得已，于丹和出版方在当地找了一位姓王的专业翻译，双方合作的非常愉快。当然，事隔一周之后，于丹万万没想到会遭到此翻译的“控诉”。“在她提出辞职的时候，我还挽留过她，她当时很伤心地边哭边跟我说没见过这么大场面，怕演讲跟不上，当时我抱着她足足安慰了40多分钟，希望她继续坚持，但最后她还是放弃了。”
关于三天换三次房间？
至于这位翻译在发帖中提到的“不断换房耍大牌”一说，于丹表示她的确换了房间，“第一晚住的房间在电梯边，一夜客人往来，拉箱子声不绝于耳，导致我一夜没睡着。第二天换了一间安静的房间，一位服务员却在我挂着‘勿扰’牌子情况下开门进来，当时是晚上十点半，第三天酒店前来道歉，并主动又给我换了房间。”
关于呵斥助理？
对此，于丹称更是子虚乌有：“我的助理一直在国内，我呵斥谁去？”
|
【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
|
|
|
| 我也来评论 |
(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！) |
|
|
|
|
|
版权所有 京ICP备06059603号