淑贞管儿子的生日叫”周岁“。

而田耀祖的叫法是“百岁”。

　　二语言文字错误

　　1.发生在清代末年的故事，但剧中很多地方都是简体字。

　　2.田青在包头为翠儿和豆花没每人打了一副坠子，豆花推辞说：“我不要”，此处很清楚的听到是“我”，而不是贯穿全剧的方言“额”。

　　3.夏家的管家开口回答客人：“夏三爷在北京……”，那清末的时候，北京还是叫北平的。

　　4.田耀祖和田青喝酒时，田青说：我父亲叫田耀祖。这时田耀祖说：田耀祖，认识．原来他就是你的家父啊！家父应该只是某人用来跟别人说话时对自己父亲的称呼，而不是第三者的说法。

　　5.淑贞与丈夫田耀祖在说到儿子田青生日时候的说法前后不一致，淑贞说的是“周岁”，而田耀祖说的是“百岁”。

　　6.对三民主义的篡改。剧中人把“三民主义”的“民族、民权、民生”改成“民主、民权、民生”，还给了新的解释：“什么是‘民主’？就是‘推翻帝制’，建立‘民主国家’。”不同于孙中山主张建立资产阶级共和国的“三民主义”。该错误被网友们广为诟病。

　　7.剧中的对白字幕，很多处都把主人公“田青”，打成了“天青”。

上一页  [1] [2] [3] 下一页