翻拍当红影视剧的风险不亚于将喜羊羊变成灰太狼。想想看，对于喜爱喜羊羊的人来说，你把喜羊羊变成灰太狼或者疑似灰太狼，是吃力不讨好的事情；而对于喜欢灰太狼的人，即使你再给喜羊羊涂脂抹粉，穿上小马甲，顶多也只是个得其形而未见其神，同样讨不到好。

　　电视剧《潜伏》名声鹊起，两部电影版的《潜伏》正在筹备上马，而且两部电影版《潜伏》都向孙红雷和姚晨发出了“英雄帖”，准备让他们上大银幕续写电视剧的辉煌。话剧版（姚晨主演）《杜拉拉升职记》火了，电影版（徐静蕾主演)拍摄正酣，电视剧版（王珞丹主演）又轰轰烈烈开机了。在经历了一波翻拍经典的大潮后，如今的影视剧又掀起了一股挖掘当红影视剧的热潮。大凡一部剧或电影火了，不到一年甚至更短的时间，就会有不同的版本出现，一个好题材务求在最短的时间内挖掘殆尽，出手之快恍若“套拍”。

　　以往的经典都是经过十年甚至更多年的沉淀和发酵才敢有人下手，比如几十年前的电影《羊城暗哨》《秘密图纸》《虎胆英雄》，直到这两年才被拿来翻拍，就连《上海滩》《射雕英雄传》《天龙八部》等电视剧不也是十多年后才重拍的吗？类似于电视剧版《潜伏》、话剧版《杜拉拉升职记》算不算经典现在还不好说，就现时来看，它们只能算是当红电视剧、话剧。短时间内如此高密度将它们拿来再做文章，我等老百姓可有点担心：好东西吃多了也伤胃口啊！

　　举一个简单的例子，美国电视剧《辛普森一家》，早在第一季播放火了的时候，就有电影公司洽谈了将电视剧改编成电影的意向，1997年，20世纪福克斯公司就为电影版《辛普森一家》注册了官网，可是请了那么多高参憋了十年之久才有的电影版，被美国媒体自我解嘲成“可以将影片看成是《辛普森一家》十多年来最出色的一集”。酝酿十年之久，电影版《辛普森一家》都没有精彩呈现，更何况一年之内就对当红影视剧下手？今年初，承接动画片《喜羊羊和灰太狼》深受孩子们喜爱的势头，迅速推出的电影版《喜羊羊和灰太狼》，故事并没有比动画片精彩，顶多也就是一个应景似的“喜羊羊贺岁版”。

　　前车之鉴加上可以想见的是，当红影视剧被迅速拿来翻拍，改编大了伤筋动骨，会被认为只是“借壳”，有急功近利沽名钓誉之嫌；简单地涂脂抹粉，容易被斥为花拳绣腿。反正，翻拍当红影视剧的风险不亚于将喜羊羊变成灰太狼。想想看，对于喜爱喜羊羊的人来说，你把喜羊羊变成灰太狼或者疑似灰太狼，是吃力不讨好的事情；而对于喜欢灰太狼的人，即使你把喜羊羊再涂脂抹粉，甚至给它穿上个小马甲，顶多也只是个得其形而未见其神，也是吃力不讨好啊！

　　所以，尽管翻拍当红影视剧比较流行，但绝对不是中国影视剧创作的主流。

　　倘若圈内人热衷于对当红电视剧、电影下手，只是为趁机“借光”捞一票，那中国的影视剧创作也太缺乏创新热情