只有平易的记者才能写出平易的新闻作品

　　[主持人]您从事的是科技新闻报道，大家都觉得科技新闻都很专业，普通人难以理解，我小的时候可能只能从科幻故事上了解到科技方面的知识。所以说科技记者不单单是记者而且还是科普宣传员，都说作科技记者难，您认为如何解决科技报道中的通俗化问题呢？让更多的读者更好地去理解。

　　[刘亚东]我国很多科技类的报纸，你会看到不少像天书一样的文章，因为里面大量地充斥着术语，大家读不懂。当一则科技报道里面大量充斥着术语的时候，通常不是由于我们的记者或编辑想炫耀他们的学问，而是因为他们在这些术语面前束手无策、无能为力，只好采取一种偷懒的办法，直接把术语堆积上去，结果是讨好了少数专家，得罪了广大的读者，很可能连少数专家也不领情，这是我们科技报道方面存在的一个比较普遍的问题。

　　要想解决通俗化问题，处理好科技报道中的术语问题，离不开两件事，一是解释，二是翻译。解释就是根据你自己的理解，用类比、详析、图表、背景介绍、相关链接等等各种手段把一种专业表达阐释清楚，让读者明白。翻译是指把一种学术的说法用你自己的语言，也就是大多数人都能理解的语言表达出来，让读者理解。解释和翻译是科技新闻写作的基本功，一则好的科技报道，无论谁做，最终都离不开这两样法宝的。把术语还给专家，把知识传给读者，这应当成为科技新闻写作的座右铭。

　　新闻就是讲故事记者就是一个通风报信的人

　　[主持人]您有这么多作品常常见报获奖，那么您觉得怎样才能写出一篇好的新闻作品？

　　[刘亚东]我只能谈一点我自己的感受。接着刚才你讲的通俗化的问题，通俗化就是平易，现在很多的记者包括电视节目主持人采访时都居高临下，盛气凌人，自以为是。我猜他们是在盲目效法意大利著名某女记者澳利亚娜法拉奇，以显示自己的提问多么尖锐，殊不知，由于新闻环境不同，文化背景不同，这种做法在中国是很难为大多数受众接受的。只有平易的记者，才能写出平易的新闻作品，才能受广大读者欢迎。这又涉及到一个对新闻的认识问题。我对新闻的理解比较肤浅也比较简单。

　　新闻就是讲故事，记者就是一个通风报信的人。作为记者千万不要把自己看得太高，否则肯定做不好这份差事。陈述事实，这是记者的天职，又是做好新闻报道的秘诀。一则好的新闻就是一个好的故事。在生活当中，每个人都会讲故事，但是并不是所有的记者都会写新闻。我身边有这样的事例，一个记者兴高采烈、妙趣横生地给大家讲一个故事，但是他在讲故事的时候并没有意识到这个故事的新闻价值，反到被旁听的记者听去，写成了新闻，并且还获了大奖。

　　社会生活是丰富多彩的，科技的发展更是日新月异，但是就是这样一个美好的世界，在我们一些记者的笔下却变得千篇一律，面目可憎，缺乏生气。究其原因，是因为他们没有真正理解新闻和生活之间的血肉联系。对新闻的模式化、概念化的理解窒息了他们创新的天赋。从本质上讲，新闻是事实，而不是概念。虽然在一篇新闻作品里面不可能完全排斥概念和判断，但是也必须是以事实为依据。

　　我在新闻写作中遵循的一个原则就是：多摆事实，哪讲道理，更不要替读者下结论。还有一个摆那些事实的问题，要尽量多摆那些读者熟悉的事实，这样才能更好地贴近读者。主要是要心里装着读者，你在写每个字，甚至每个标点符号的时候都要想着读者的感受。

　　[主持人]从1992年到2008年，从您刚刚到科技日报到现在的成功传媒新闻人，您觉得现在媒体从业者与您所在那个时代媒体从业者有什么不同？您认为一个好的科技记者、一个好的记者需要具备哪些素质？

　　[刘亚东]时代的发展对记者提出了很多新的要求。在网络化时代，媒体从业者应该有更加敏锐的新闻嗅觉、更加迅捷的反应能力和更多的专业技能。科技记者首先是记者。对好记者的要求很难用三言两语回答清楚。但是我想强调几点：第一、肯吃苦。因为我们媒体这个行业的特点就决定了它不是一个非常舒服的行业，你要想舒服最好不要去做媒体。我们这个职业需要我们锲而不舍、坚韧不拔。有时不仅仅是体力上吃苦，还有精神的吃苦，所以好的记者必须肯吃苦。

　　第二、具备与人交往的能力。新闻记者最重要工作就是与采访对象沟通，采访与被采访之间有一道鸿沟，合格的记者可以有办法迅速地把这个鸿沟填平，我们的记者要乐于和擅于与人打交道。第三、具备广泛的兴趣和爱好。很少有记者一生只从事一个领域的报道，通常是刚从抗风雪现场回来就奔赴到抗震救灾的一线，刚结束奥运报道，又从事神七发射的报道。所以要求记者要有很广博的知识和广泛的兴趣爱好。这是职业的要求。科技记者与一般记者相比又有了专业的要求。我非常赞成这样的提法，要做专家型记者。科技记者也不可能行行通，但你至少要对几个领域比较熟悉，最好在一个领域成为专家。在全球化的今天，我们的科技记者还应具有国际视野，其中包括良好的外语条件。

[1] [2] [3] 下一页