不久前，东方卫视“加油！东方天使”的启动仪式上，海岩工作室表示，筹备两年、即将翻拍的两部海岩作品《那一场风花雪月的事》与《便衣警察》，女主演人选就等着“东方天使”。事实上，将要翻拍的荧屏经典剧远不止这两部。几天前，江苏电视台确定将重拍《永不瞑目》《玉观音》《拿什么拯救你我的爱人》等三部海岩剧，这些翻拍剧将在8月陆续开机，计划明年可望相继播出。

　　掐指小算，如果说《便衣警察》已近20“岁”，《那一场风花雪月的事》不会超过14“岁”，而《永不瞑目》《玉观音》《拿什么拯救你我的爱人》等均不过10“岁”，《玉观音》更是2003年才在荧屏亮相的热播剧，如今也列入翻拍行列，堪称“未老新拍”。湖南卫视自制偶像剧《流星雨》，其翻拍前身《流星花园》，也是2002年亮相荧屏的。

　　翻拍题材越来越窄

　　翻拍剧越来越多，但题材却并不见得越来越广：海岩剧成为竞相翻拍的香饽饽，金庸、琼瑶等老牌作品也是“重复利用”的宝藏，包括《射雕英雄传》《神雕侠侣》等在内的电视剧均有不下四个版本。

　　与此同时，一批早年颇具观众基础和影响力的红色经典剧，如《霓虹灯下的哨兵》《夜幕下的哈尔滨》《英雄虎胆》《敌营十八年》《四世同堂》等，如今纷纷重拍。而这股翻拍风到了2008年更达到一个新“高度”：包括《红楼梦》《西游记》《三国演义》《水浒传》等四大名著改编的翻拍电视剧几乎同期启动。

　　业内人士指出，当这些旧年的“箱底货”被翻拍得差不多时，无怪乎制片方纷纷把眼光转向那些并不见得多“老”的作品上，“未老新拍”也渐成翻拍剧的近期走向。

　　质量口碑差强人意

　　与翻拍剧的数量见长成反比的是，翻拍剧的质量口碑差强人意。除了少数作品让观众稍感新意和精致外，多数翻拍剧虽取了原版的“身架”，但难现原版的“魂”，有的名为角色创新，实际也只在角色的感情戏上做文章，落入俗套窠臼。一位观众直言：“翻拍剧固然满足了观众一定的怀旧需求，但其数量一多直接损害了观众对原创故事的收视需求；而原创故事才更合观众心意。”

　　事实上，以近几年最得观众好评的电视剧为例，《亮剑》《暗算》《金婚》《士兵突击》《潜伏》等，无一例外都非翻拍的原创题材电视剧，这也从一个方面反映了数目众多的翻拍剧的口碑尴尬。专家认为，五年之后即便有了拍摄技术上更好的新版《亮剑》、新版《士兵突击》、新版《潜伏》，也不可能超越最初的原创内核。就翻拍剧而言，固然有其一定的市场价值，但大量的蜂拥而至，甚至是迫不及待地“未老新拍”，是自废武功的短视行为。

　　从某种角度看，经典电视剧未老新拍，折射了当今影视文学原创的匮乏。这种现象应引起有关方面足够重视。（记者 李君娜）