奥运会之后，我很快就听说美国NBC电视台转播的北京奥运会开幕式跟我们国内看到的“很不一样”，画面精美，重要信息都没有遗漏。这里要说一下，国内从央视1套看到的北京奥运会开幕式画面是BOB——北京奥运会组委会下属的专门机构转播的，这个专门机构很多是原来央视5套的人员，我感觉在转播理念和经验上要逊色于NBC等老牌电视机构。其中最主要的差别在于导播，同样的几十个画面信号，不同的导播，选取的画面是不一样的。当我看了NBC的版本之后，发现BOB和NBC的确有很大差距。当然，由于NBC是延时播出（为了赶上美国晚间的黄金时段），因此NBC还有一个重新修改的过程。

　　但我要说的不是画面，而是解说。

　　看一下NBC的开幕式解说。两位男性解说员在演播室，一上来居然是“胡扯”——请来的老评论人云山雾罩不知所云（中文字幕上就是：以下是胡扯，略），大概是开了几个不着边际的玩笑，然后解说员说：“听完了他的胡扯之后，让我们回到鸟巢。”

　　这个“胡扯”的开头奠定了美国NBC转播北京奥运会开幕式的基调——轻松、娱乐。

　　解说过程中也总是开玩笑，比如一位解说员说：“这是中国的古琴——”另一位打断说：“大哥，这是古筝好不好！”上一位赶紧说：“难道我的发音有问题么？”

　　解说中，他们提得最多的名字就是张艺谋（反观我们自己解说的奥运会开幕式，很少提到张艺谋）。比如他们会说：“这段舞蹈，演员们第一次穿的是黑色衣服，但张艺谋很不喜欢，于是就换成了今天我们看到的绿色。”提张艺谋次数之多，远远超出我们的想象，其实这很正常，晚会的总导演就是他，这些艺术构思当然主要是他认同的。在美国文化中，绝对的“以人为本”，特别看重个人的艺术贡献。

　　在闭幕式的最后转播中，很多演员在台上唱歌，NBC的解说员会说：“广告后回到闭幕式，这里有很多歌坛大腕在演唱——我们又看到了一个熟悉的中国面孔，成龙，这种场合怎么能少得了他。”画面上是成龙一边开心地唱歌，一边冲镜头做鬼脸。

　　解说员的一个重要功能就是服务性，要提供足够多的背景知识给观众。从NBC的解说来看，服务性非常好，他们耐心地从西方观众能理解的角度阐释开幕式的东方含义，生动有趣，当然，也夹杂着质疑——“用这么多人这么长时间来阐释那个‘和’，是不是太重了？”

　　再如闭幕式上，我清楚地记得，“伦敦大巴”开来后，我们的解说员就“失声”了，没有人来介绍英国演员是谁，啥背景，完全靠观众去猜。我就纳闷，难道没找到资料？解说员的基本工作不就是提供背景信息么。

　　看了NBC的解说后我才知道，那个（把足球交给英国小女孩的）“中国小女孩”身上有4个国家的血统，代表着“世界儿童”，而那位唱了很长时间的女歌手是英国最当红的选秀节目获奖者。

　　值得一提的是，在开幕式的解说中NBC对中国还有很多质疑，甚至不满意，然而到了闭幕式完全是赞叹了，在整个转播的最后结束语上，NBC主持人用了很长的篇幅赞美了北京奥运会和中国人民，完全是发自内心的。他说：“再也看不到哪个国家像中国这样热爱他们的运动员了，姚明和全场观众高唱国歌的画面让我震撼，而且中国观众对其他国家的运动员也礼赞有加，他们真心地为外国运动员加油助威。这是一次盛宴！”

　　画面上多次用了一个5岁的中国小女孩双手举国旗的感人情景。

　　进行马拉松发奖仪式时，解说员说：“获得铜牌的是埃塞俄比亚运动员，他们国家的一位优秀运动员格布拉西耶因为抗议北京的空气质量不好，而拒绝来北京参赛，可今天北京的天气非常好，空气也很好，他只好在家里面看到自己的同胞拿铜牌了。”

　　在最后的段落，主持人请一位记者说说他最难忘的北京奥运会见闻，这位记者先是说了他跟菲尔普斯的妈妈一起看比赛（画面上就是菲尔普斯获胜后，他的妈妈激动地拥抱身边这位记者的画面），然后是“一位女游泳运动员在比赛前看见对手的泳衣撕了个口子，就主动去找裁判让这个人换泳衣，这是体育精神！”（有画面，显然是提前策划的）第三个是在女子长距离游泳比赛前，一位女性残疾运动员准备出发。这些都闪耀着人性的光辉，也是最打动人们的瞬间。

　　激动人心的音乐中，上最后的工作人员字幕，画面另一侧是美丽的中国，然后陆续呈现奥运会上的一些经典画面，尤其是当音乐出现舒缓的煽情段落时，我们看到了那些伤心失意的运动员，看到了他们一个个流泪的画面，当然，包括痛苦的刘翔。

　　这绝对是一个经典得足以获奥斯卡奖的美国大片！我找不到更好的词语来称赞这个NBC版本的北京奥运会。